A maior dupla de mentirosos da história

[:pb]

A seguinte história se passa no interior do estado do Paraná, onde havia um barbeiro famoso por ser italiano, contador de histórias e muito mentiroso. Muitos dos seus clientes faziam a barba e cortavam o cabelo com ele, só para conhecer as novas mentiras que ele tinha inventado.  Seu nome era Antônio, tinha forte sotaque italiano e já levava mais de 20 anos trabalhando no mesmo local e contando uma história mais mentirosa que a outra. O fato é que Antônio era o melhor, o mais famoso, mas também o único barbeiro da cidade e isso lhe dava muita tranquilidade para trabalhar e cuidar de seus clientes com muito zelo, como sempre o fizera.

Entre as histórias mais famosas que Antônio contava era a que ele uma vez, na Itália viu um tatu tão forte que para fugir de um caçador fez um buraco no chão na beira de um rio e que esse buraco atravessou o rio e foi parar na outra margem.

– Esse buraco era tão grande e tão bem feito que com o tempo, os engenheiros da cidade descobriram e o usaram como túnel para os carros da cidade… a única coisa que eles precisaram fazer foi asfaltar e colocar iluminação, por que o resto estava pronto… Concluía Antônio.

O fato é que na cidade acabou chegando um outro italiano, muito mentiroso e que, também tinha um sotaque muito forte, mas que era dentista. Seu nome era Paolo e por ser o único dentista da cidade rapidamente ficou famoso, não só por seu trabalho, mas também por suas mentiras. Porém Paolo era diferente de Antônio pois gostava de contar histórias de sua vinda para o Brasil, e encantava seus clientes, quando as contava, deixando-os literalmente de boca aberta.

Entre as suas histórias mentirosas favoritas estava aquela que ele dizia que quando ainda vivia na Itália sua namorada, uma linda menina, terminou o noivado com ele e que, depois de tamanha decepção, ele acabou jogando a aliança de noivado no mar.

– Só de raiva! Dizia ele. Mas qual não foi minha surpresa quando 3 anos depois, fui a feira da cidade e depois de comer um gostoso pastel de queijo, decidi comprar um peixe para comer à noite com a minha nova noiva. Qual não foi a minha surpresa quando abri o peixe e na sua barrigada estava a minha aliança com o nome da minha antiga noiva gravada nela. Foi um susto muito grande, mas qual não foi ainda maior meu susto quando passados alguns dias a minha antiga noiva me pede para voltar com ela. Na verdade, eu entendi – concluía ele, que o peixe veio me avisar que ela queria voltar… Eu não acreditava na lenda do peixe sábio, que se conta na Itália, mas depois dessa, passei a acreditar completamente…

– Porém, continuava ele, a lenda do peixe sábio dizia que para tomar qualquer decisão a gente devia procurar o pai do peixe e se aconselhar com ele, e foi quando eu fiquei 3 dias inteiros embaixo da água tentando falar com o peixe sábio pai, que infelizmente não encontrei. E então não aceitei a antiga noiva e vim embora para o Brasil.

Como ao pouco tempo todos comentaram das mentiras de Paolo para Antônio, acabou criando-se uma verdadeira rixa entre os dois e num belo dia o prefeito se forçou a levar Paolo até a barbearia de Antônio, a fim de acabar com a querela.

Chegando lá eles se cumprimentaram com muita desconfiança e Antônio perguntou se Paolo queria cortar o cabelo. O prefeito disse que não que ele só queria ouvir uma história de Antônio, pois segundo todos sabiam ele era o maior contador de histórias da cidade. Foi quando Antônio começou a falar:

– Esta história não contei para ninguém ainda, pois é uma experiência muito pessoal. Quando vim da Itália para o Brasil, ao chegarmos ao porto tivemos que esperar a fila diminuir para descer do navio, e fiquei umas duas horas esperando, foi quando olho para trás e vejo que um rapaz vem nadando, sobe no convés do navio e, todo molhado fica ao meu lado esperando a sua vez na fila. Pergunto a ele se ele havia caído do navio, e ele me diz:

– Non, iovin nadando desde Italia, pos cheguei atrasado ao embarque e quando cheguei vocês ya tinham partido. Dai ioso segui o navio nadando…

Todos riram, e olharam para Paolo que ficou sério e falou:

– Mas eu acredito, mesmo. Pois não é que aquele rapaz era eu que perdi o navio por estar procurando o peixe sábio pai.

A partir daquela data, Paolo ficou conhecido como o maior mentiroso da cidade.

 [:es]

Lasiguiente historia ocurre en el interior del estado de Paraná, en Brasil, donde vivía un barbero italiano famoso por ser un eximio contador de historias y muy mentiroso. Muchos de sus clientes se cortaban el pelo y se hacían la barba solamente para conocer sus historias y oír sus mentiras. Su nombre era Antonio, tenía fuerte acento italiano y ya llevaba más de 20 años trabajando en el mismo lugar, contando una historia más mentirosa que la otra. De hecho Antonio era el mejor, más famoso y también el único barbero de la ciudad y eso le daba mucha tranquilidad para trabajar y cuidar de sus clientes con mucho cariño, como siempre lo hizo.

Entre las historias más famosas de Antonio estaba la que él una vez, cuando aún vivía en Italia vio a un armadillo muy fuerte huir de un cazador haciendo un hoyo en la orilla de un rio que ese hoyo atravesó el río y terminó al otro lado, en la otra orilla.

– Ese hoyo era tan grande y tan bien hecho que con el tempo, los ingenieros de la ciudad lo descubrieron y lo usaron como túnel para los vehículos de la ciudad… la única cosa que le faltó hacer fue el pavimento y la iluminación, porque todo lo restante estaba listo…. Finalizaba Antonio.

De hecho, en la ciudad de Antonio, llega otro italiano, muy mentiroso y que, también, tenía un acento muy fuerte, pero que era dentista. Su nombre era Pablo y por ser el único dentista de la ciudad rápidamente se hizo famoso, pero también por sus mentiras. Pero Paolo era diferente de Antonio pues le gustaba contar historias de su venida desde Italia y encantaba a sus clientes cuando las contaba, dejándolos literalmente de boca abierta.

Entre sus historias mentirosas favoritas estaba aquella que él decía que cuando aún vivía en Italia su novia, una linda morena, rompió el noviazgo y que, después de tamaña decepción, él acabo tirando su alianza de novio al mar.

– Lohize de pura rabia! Decía él. Pero cual no fue mi sorpresa cuando 3 años después, fui a la feria de la ciudad y después de comer un delicioso pastel de queso, decido comprar un pescado para comer por la noche con mi nueva novia. Cual no fue mi sorpresa cuando abrí el pescado y vi que mi alianza estaba en sus “tripas”, aún con el nombre de ella grabado. Fue un susto muy grande, pero cual no fue mi sorpresa mayor aún cuando pasados algunos días mi antigua novia me pide para volver con ella. Entendí inmediatamente lo que esa situación quería decirme – concluía él, que el pescado le vino avisar que ella quería volver… yo no creía en la leyenda del pescado sabio, que se cuenta tanto en Italia, pero después de esa, le pasé a creer completamente…

– Pero, seguía él, la leyenda del pescado sabio decía que para tomar cualquier decisión la gente tenía que buscar al papá del pescado y aconsejarse con el pez sabio padre, que lamentablemente no lo encontré. Y entonces no acepté la antigua novia y me vine para acá.

Como al poco tiempo todos comentaron las mentiras de Paolo para Antonio, acaba creándose una disputa entre los dos y un día el alcalde de la ciudad se lleva a Paolo hasta la barbearía de Antonio, para acabar con la discusión.

Allá llegando ellos se saludan y muy desconfiados Antonio le pregunta a Paolo si quería cortarse el pelo. El alcalde dice que no que solamente quería escuchar una historia de Antonio, pues según todos sabían él era el mejor contador de historias de la ciudad. Es cuando Antonio comienza a contar una historia hasta entonces desconocida:

– Esta historia no se la cuento a nadie, pues es una experiencia muy personal. Cuando me vine de Italia, llego al puerto y ahí tuvimos que esperar la cola disminuir para poder bajar del buque, y ahí estuve unas dos horas esperando, cuando veo que un joven viene nadando, se sube al buque y se pone a mi lado a esperar la cola para bajar. Totalmente mojado, espera por su vez en la cola y le pregunto si se había caído del buque y él me dice:

– No, yo vine nadando desde Italia, pues llegué atrasado al embarque y cuando llegué ustedes ya habían partido. Entonces seguí al navío nadando…

Todos se rieron, y miraron a Paolo que serio afirma:

– Pero yo le creo a Antonio. Pues aquel joven era yo que perdí la partida de navío por estar buscando al pez sabio padre.

A partir de esa fecha, Paolo se hizo conocido como el mayor mentiroso de la ciudad.

 [:]